英语翻译睡美人的maleficent说：“ihadhopeditwasmerelyduetosomeoversight.(我曾经希望(没人邀请我参加聚会)是因为疏忽.)inthateventi'dbestbeonmyway.(如果是那种情况下,我最好要离开.）"

刘振宇回答：

　　onone'sway是在路上的意思.具体指去哪里,则要视具体情况而定.在楼主举的例子中,句子的意思是：如果是那样,我最好是在（离开的）路上.

　　onmywayhome是在回家的路上

　　onmywayfromyou是离开你的途中

　　切忌照字翻译或者生搬硬套.要理解具体情形,合理理解.