【高中英语】Sorryfornothavinggotwhatyouwanted.ShekepthermouthshutSorryfornothavinggotwhatyouwanted.Shekepthermouthshutandjustsaid__________.A.that’sherfeetofclayB.alittlebirdtoldherC.shewantedtokillthe

马伟华回答：

　　B项源于英国人有一句成语说：Alittlebirdtoldme（是一只小鸟告诉我的）.这句成语也有神话色彩——它出自《圣经-传道书》第十章：‘传音自有云间鸟,述事岂无众羽虫’(.abirdoftheairshallcarrythevoice,andthatwhichhathwingsshalltellthematter).

　　当然,英国人说Alittlebirdtoldme的时候,不是真的表示自己懂得鸟语,只是用开玩笑口吻避免透露消息来源,例如：

　　"Howdidyouknowhewasgoingtoresign?"（你是怎么知道他会辞职的?）

　　"Ah,alittlebirdtoldme."（啊,是小鸟告诉我的.）

　　A项. feetofclay按字面解释“泥巴做的脚”,这个意思的确令人费解,其实它的确切解释应该是“内在缺陷、致命的弱点(ahiddenweakness,usuallyofmoralsorprinciples)”,尤其指令人景仰的一些大人物的内在缺点.例如:"HewasdisillusionedtofindthatevenLincolnhadfeetofclay."习语feetofclay也就有了“内在缺陷、致命的弱点”的意思.

　　C项killthefattedcalf设宴庆祝的意思

　　D项Shewasthesaltoftheearth.

　　她没有一点坏心眼.

　　古人认为,盐是珍贵的天赐之物,可以防止腐烂.固定搭配thesaltoftheearth就用来形容那些没有坏心的人.

　　综上,选B