英语翻译Yourbackshadowisgraduallyoutofthesight.有错的话希望大家指正.有木有好一点的翻译

洪能国回答：

　　backorshadow任意一个都有背影的意思.不用backshadow表“既背又影”的,这是中文式英语

　　【Yourbackisgraduallyfadingawayinmyeyes.】

　　我总觉得outofmysight还是有那么点儿粗鲁啊.没啥美感

　　因为,它的另一个意思不是“滚出我的视线”吗.

　　但是,你要想表达这个消失在我的视线.也不算错了~

　　只是不那么恰当我认为.