英语翻译
日发书问讯,顾不可强起,不即荐
侯翁女幸嫁,若能令翁许我,请进百金为妪谢
孙静春回答:
(某人)经常(日,一天天,经常,表频繁的状态)来信询问他的情况,考虑到不能强行任用,就没有立即推荐他
希望侯翁的女儿能嫁给我(幸候翁女嫁,倒装).如果你能使侯翁答应我,我就奉上(进,奉上,呈上)百金给你作谢礼
江四厚回答:
第二句可以翻译成“侯翁希望女儿出嫁”吗?
孙静春回答:
不能,你看后面。如果是候翁希望女儿嫁,那:“我”干嘛还给钱给老妪啊
江四厚回答:
也是呢直译不通,只能意译了
相关文章: