【求刮风下雨的景象描写(用英语写额外悬赏)只要几句话就可以了啊!】

廖明生回答：

　　那年那月

　　TheYearItAllHappened

　　时光的指针倒退地指向了1976年,那是个黑暗的一年.

　　Itcouldbedatedbackto1976,ayearofdarkness.

　　唐山大地震,伟人的离去,对每个人的心灵都是沉重的打击.然而这种沉重的气氛依旧没有离去的意思,而且也把这种氛围带到了一个山城.

　　Everyonesufferedfromaseriesofheavyblows---fromTangshanEarthquaketothedeceaseofgreatones.Asolemnandstillmoodspreadamongpeoplewithaslittledisturbanceorchangeofmien.TherewasnoexceptanceforFuxin,asmalltownsurroundedbyhills.

　　阜新,东北某个小城镇,10月份,那里的天气已经进入深秋天许久了,那天月昏星暗,黑黢黢的,到处看不到一点亮光,路旁的树叶子在黑暗中发出“沙沙”的响声.不道哪里来的猫头鹰在个黑暗的角落里叫唤着,听起来真有些令人毛骨悚然.

　　ThetinytownofFuxin,atypicalsmallcityinNortheastChina,layamidstallthedarknessofanOctobernight.Lateautumnarrivedthereevenearlier.Theskywasdensewithcloud,notadiffusedlightfromsomefragmentofamooncouldbeseen.Rustlingofleavescarriedontheairallaroundtheroadandanowl,fromsomewhereindarkness,letoutcreepyscreams.

　　空气也忽然变得森凉.黑色的乌云象跑马一样的翻滚着.惊雷就象从脚底下打过来,一道道闪电,就象要把天劈开一样.亿万道电光在云端疾走,交锋,搏斗,激起一片震天动地的雷声,仿佛要把这座山城炸开.一场暴雨随时等候着雷公的派遣.

　　Allofasuddenchillyairspilledoverthehorizon.Darkcloudwasrollingmadlyacrossthesky,thenasoundofthunderseemedtocomefrombeneath.Thewholeskywascleavedbythunderboltswrestlingandroaringthroughthecloudedges.Andthemountaintown,almostsplitapartbythewrathofHisMightiness,awaitedthestormthatmightcomeinnotime.

　　在一瞬间,雨犹如瓢泼一样从天而降,雨由小到大,整个山城在暴雨的密网里挣扎地摇摆着,好象要把几年的污垢洗掉的.在汇成水流的大路上激起了泡沫和水花,狂风又把水花吹成了尘雾,巨大的雨气象个大罩子一样把城镇彻底盖严.

　　Thestormcameatamoment,notsopowerfulatthebeginningbutsoonbecomesatorrent.Itpoundedagainstthetowninsuchasteadywashthatallthedirtandfilththatsulliedthetownforyearsseemedtobecleanedaway.Theroadbecameabubblingandsplashingstream.Flungcapriciouslybyarisinggust,thestormcloakedthetowntightlylikeanenormousandfoggygarment.

　　-----------------

　　我命的题目,我的朋友翻译,借鉴下了.